Wenzhou Week 5/18 (TaiShun, Grammer, Arcade)

Dit weekend had ik een tripje naar TaiShun gepland met Liyang, Hewei en een vriendin van Hewei. TaiShun is een gebied met veel traditionele Chinese bruggen, van die mooie grote overdekte. Op internet staat dat er wel 900 bruggen in het gebied zijn. Daarnaast is de omgeving gewoon mooi. Enne 'gepland'... ik had wat hotelletjes gecheckt en de bekendste bruggen op de kaart aangekruist, maar voor de rest was er geen plan. We gaan er gewoon heen en zien wel wat we tegenkomen. Dat is echt Chinees en ben ik niet gewend. Ik ben echt een control freak en plan normaal alles. Het was een beetje jammer want ook erg op zijn chinees dit tripje op het laatste moment gecanceld. De ochtend dat we de bus zouden pakken kreeg ik een smsje dat Hewei zich niet lekker voelde.. daarnaast regende het erg hard. Maar is niet erg, dan gaan we gewoon volgend weekend :).

Deze week heb ik mijn tandenborstel weer gevonden!!! :D
Was hem kwijt en dacht dat me wastafel hem opgeslokt had in de eerste week. Ik vond hem.. uhm in me toilet tas.

Tijdens Chinese les denk ik soms.. jemig wat klinkt dat raar zeg. Bijvoorbeeld “Nǐ shì shénme dìfāng lái?” letterlijk vertaald “jij is wat plek kom?”. Dat klinkt letterlijk vertaald zo raar, omdat Chinees niet echt aan meervoud en verledentijd doet. Tenminste nog niet op het niveau waar ik op zit.
Maar soms denk je ook als je gaat vertalen naar het Chinees.. wat is het eigenlijk raar dat we dat zo zeggen en is de Chinese vertaling eigenlijk logischer. Bijvoorbeeld met de super simpele zin “Waar ben je” als je naar het Chinees gaat vertalen wordt “ben“ dus gewoon is, dus “waar is je”. In het Chinees zeg je “Nǐ zài nǎlǐ?” letterlijk vertaald “jij in(at) waar?” wat eigenlijk wel logischer klinkt als je naar de grondbeginselen kijkt. Misschien denk je wel.. jemig dat is wel erg diep.. maar ik ga automatisch zo denken, omdat ik de taal goed wil begrijpen :P.

Voor de rest heb ik het nog steeds erg gezellig met de andere Internationale studenten en Chinezen die ik hier ontmoet. Afgelopen zondag ben ik voor de tweede keer hier naar de arcade geweest, old school met oude grote machines waar je munten in moet doen. Ik had niet verwacht dat ik het zo leuk zou vinden als ik doe, maar ik vind het echt leuk om daar heen te gaan met een groep. Je hebt veel verschillende spellen en ze hebben die kasten zo gezet dat je speelt en als er iemand tegenover je hetzelfde spel gaat doen ga je tegen elkaar. Dan zit je dus een vet oud spel te spelen en als een malle op de knoppen te rammen terwijl je af en toe langs de machine kijkt tegen welke Chinees je nou weer aan het spelen bent :P.